larsoncoo76的部落格

隨著世界文化潮流的進展，婦女地位的提高，科技的發達，海外女性作家遍布世界各地，有更多的機會接觸異國的文化，拓寬視野，因此她們的創作中不單保留著中華文化的底蘊，也無形中融入了異國的元素，卻又有別於故土的文學作品，這種包容異域文化，在新的生活感悟下所創作的「異域新枝」的文學作品，正是海外華文文學的特點，也必然是海外華文文學對中華文化走向世界的重要貢獻。

這部文集主要分為散文及短篇小說兩部分，後又闢「世界各地區華文文學剪輯」，介紹北美、歐洲、日本、東南亞以及馬來西亞的華文文學作品。書名取《芳草萋萋》，取自唐朝崔顥〈黃鶴樓〉的詩句，喻意著散播在世界各地的華文文學正如茂盛的芳草，綿延不斷地吐露芬芳！本書收入來自二十個國家一百零二位作者的作品，象徵著來自不同地域的作家們，帶著各地多姿多采的種族文化，攜手走向一個邊界正逐漸消失的地球村。作品展現新世紀女性作者們在世界各地的生活風貌，以及她們對中西種族文化和性別的跨越所做出的努力。

本書特色

這部選集是世界華文女作家一個共同的作品展示櫃，也將是二十一世紀新一代華人以文學的形式紀錄下來的華人社會史。

編者簡介

林婷婷

祖籍福建晉江，出生於菲律賓馬尼拉，菲律賓大學文學碩士。曾獲臺灣僑聯總會 1993 年「華文著述獎」散文類首獎，2010年「冰心文學新作獎」佳作獎。1993年移民加拿大。著有《推車的異鄉人》、《漫步楓林椰園》、《大兒童的故事》等著作，作品被收入數十種文集。聯合主編《漂鳥－加拿大華文女作家選集》（2009年）、《歸雁－東南亞華文女作家選集》（2012年）。曾任加拿大華人筆會會長、加拿大華裔作家協會會長，現為國際筆會會員、加拿大華人文學學會副主任委員、海外華文女作家協會副會長，為該會第十二屆會員雙年會議承辦人。

劉慧琴

筆名阿木，加拿大華裔作家，海外華文女作家協會第十二屆祕書長。畢業於北京大學。移居加拿大前為《世界文學》雜誌編輯，1977年移居加拿大，先後在多家公司任職，2001年退休。曾任加拿大華裔作家協會會長、溫哥華大中華文化中心理事。現為大華筆會、加華筆會顧問、加拿大華人文學學會委員。 2008年由北美文化交流基金會、嶺南長者學院提名，榮獲加拿大卑詩省政府「慶祝卑詩省建省150周年：表彰有影響的婦女、耆英及長者項目」撥款，以英語攝製劉慧琴的專題紀錄片《為子女的成長和成就作出奉獻》。移居加拿大後出版的著作有《胡蝶回憶錄》、《尋夢的人》、《被遺忘的角落》、《中國邁向21世紀》等，曾為《明報》、《星島日報》專欄作家多年。參與編輯和主編多種文集。

王詠虹

筆名王海倫，北京人。曾任北京群眾出版社《啄木鳥》雙月刊編輯部副主任、司法部法律出版社文藝書刊編輯室副主任；在《文匯報》等報章雜誌發表了一些連載小說，出版了《法醫揚波》等書。1985年應西德文化部長邀請出訪西德。1987年移民加拿大溫哥華，在《世界日報》等報章雜誌發表小說游記。曾任《女友》北美版主編、「北美多元文化交流基金會」副會長等職。

如夢令 胡仄佳

「日程？日程是啥東西？人是活的嘛，改一下日程不就行了嘛！來來來來，慢慢喝！」

說話的是縣里來的農機局副局長，三十郎當的年紀，話已說得有點霸道。土生土長的苗人進城當了官，回到自己的鄉下，那種自在才叫如魚得水，到處都有人請他吃飯喝酒。他說今晚喝第三家了。

到苗鄉來采風的漢人不知怎麼的跟副局長走進了同一苗家門，副局長反客為主的拉著漢人勸喝酒，不喝不讓走。喝一兩盃還不算，還要拼酒，好玩嘛！

漢人喝不慣苗家的泡酒，頭兩口寡淡，不知不覺的就要上頭。曉得泡酒利害的漢人咬緊牙關不鬆口，說要趕去幾十里外的偏寨，說約好了老歌師唱苗家的「大歌」。苗人無文字，民間「大歌」里唱出的歷史遠古史口耳心傳，會唱大歌的苗人越来越少，漢人想把難得的歌錄下來。又何況，漢人的回程車票早買好，出來十幾天早出晚歸的忙碌，漢人也想家想老婆娃娃了。

副局長不依不饒的拍胸脯保證：

「就喝一盃，喝了我陪你們走，正好順路，一路上我給當你們的嚮導翻譯該成？」

現在不走好久才走？走夜路磕磕跘跘的，但沒聽說有賊人劫道。漢人曉得去偏寨順門前的機耕大道一直走下去，半夜總是走得到的，現在出發還來得及。看副局長擺開的不醉不算贏的架勢，漢人哪有心思聽他鬼扯陪他海喝？趁主人家和副局長互相勸酒勸得不亦樂乎，漢人提起腳邊的背包奪門而出，撲進清涼曠野。

走不多遠，渾身酒臭的副局長氣喘噓噓趕來，說走夜路還是有伴的好。他自己來不算，還拉了兩個苗男女同行。

漢人注意到這一帶地貌精怪，公路的一側是尖削的筆架山勢，另一側卻是圓呼呼的女人乳房般的饅頭山，綿延不斷的山不高，公路在其間拐來川去，路緩上緩下，風來涼悠悠的好走。走了二十來分鐘，人身上還是出汗。

副局長酒嗝不斷，連說泡酒不醉人，不過喝了酒嗓子有點癢，想唱歌，悶路走來不好耍！大聲清清嗓，子副局長要請漢人先。

反正有夜色遮臉漢人不覺羞怯，唱就唱！

先唱「革命不是請客吃飯」，再唱「大刀向鬼子的頭上砍去」。漢人邊唱自己邊驚訝，幾十年前的老歌，唱詞脫口而出還沒跑調，雄赳赳唱出聲時，眼前浮現一片當年的紅海洋景像。

但到底不是慣用嗓之人，在曠野里吼，饅頭山筆架山都無回聲，副局長等人也沒叫好，漢人的底氣漸弱下來。

一路莫名其妙相跟來的小苗女早按耐不住地張嘴接著唱，唱的卻是「冬天里的一把火」？苗腔苗調演譯費翔的火爆勁歌，小苗女唱得來勁，漢人聽得不入耳，央她還是唱苗歌。

小苗女與副局長低語幾句，果然對起歌來，唱的是當地苗人最愛的「飛歌」調，苗歌里最銳聲的那種。

除去依依喂喂的歌頭詞尾，漢人聽不懂苗語，悟得出是阿哥阿妹在互表柔情。副局長吼起情歌來，身上的官場霸氣味不覺消散，還原出苗家小夥子的本色，暗夜里兩眼灼灼生光。

一首接一首的對唱緩慢了步幅，月亮從公路的這邊移到公路的那頭，再钻到雲後不肯出來時，副局長焦躁起來，說口渴得要死要找地方喝口水。

說著說著腳下的路開始拐彎，糊塗中竟灣入了黑壓壓的苗寨？副局長夜貓子熟門熟路的捶門，大聲武氣的苗話喚人開門的瞬間，漢人眼皮子打架，昏頭昏腦得像被巫師催了眠。

迷糊中只覺有幾只手拉扯助他跨過高門檻，跨進遠比野地黑一頭的房間，半天才見地上火塘里有微弱暖光。倦眼在黑暗中沒參照物的左右轉看一圈，使勁睜大眼又依稀發現牆上有財神爺像？再努力聚焦，恍惚看出神像神龛下有幾挑穀子之類東西橫担著，旁還有潑墨筆法畫出的老者攏手微笑坐。漢人頓覺身前身後都是人形，昏暗中還有好些個人擠擠捱捱跟自己坐在一條長凳上。